Sinossi

Come osserva il famoso storico della letteratura Kato Shuichi, le arti hanno, nella cultura nipponica, lo stesso ruolo occupato dalla filosofia in quella occidentale. Ed è in particolare alla poesia che lo spirito giapponese, lontano dall’astrazione e alla costante ricerca dell’intuitivo e del “concreto”, pone le domande più radicali sul mistero dell’essere. Solo dalle profondità della parola può infatti balenare la verità, e solo attraverso il serrato confronto con la complessità del linguaggio e della tradizione letteraria è possibile catturare in versi l’autenticità e la naturalezza del reale. Tali imperativi di fondo, come evidenzia Paolo Lagazzi nell’ampia introduzione al volume, si sono tradotti, nei secoli, in strutture metriche diverse: dai raffinati tanka alle “poesie a catena”, i renga, dagli haiku del grande Matsuo Basho alla produzione, moderna, dei suoi principali successori. La traduzione di Mario Riccò sa rendere felicemente la leggerezza e l’essenzialità che caratterizzano nel tempo l’intera produzione della poesia giapponese.